[Tiếng lính]
- Tản ra! - Nằm xuống!
[Tiếng Laser]
Chuyện gì vậy?
Có phải vừa rồi là 1 thằng nhóc không?
[Tiếng thở gấp]
Này! Dừng lại đi!
Đừng chạy nữa!
Không sao đâu.
Anh không phải là kẻ thù đâu.
- Đừng chạy. - Kanzo?
- Này! Đi nhanh đi - Có 2 cái drone đang tới gần đấy!
Tôi biết rồi! Tôi sẽ ổn thôi.
Cứ đi đi.
Em đang làm gì ở ngoài này vậy?
Hử, Em bị lạc à?
*Đất động đậy*
Đứng yên đó!
Đứng yên, đứng yên...
[Tiếng bíp liên hồi]
Anh đang quét khu vực xung quanh
Anh nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi.
Em có biết hand mine (bom tay?) là gì không?
Em biết nó là gì thì em cũng biết là em phải hoàn toàn đứng yên đúng không?
Em đã bao giờ thấy một cái hand mine chưa?
Ở đâu?
Không sao, không sao đâu.
Tất cả mọi thứ đều sẽ ổ....
[Tiếng đất động đậy]
[Đất động đậy, lạo xạo]
[Lạo xạo, lạo xạo]
Cứu tôi với!
Ai đó, làm ơn cứu tôi với!
Cứu với!
CỨU TÔI VỚII!
[Tiếng tui vít sóng âm]
Cơ hội để cháu sống sót là một phần một ngàn.
Đây là những gì cháu phải làm.
Quên phần một ngàn đi, tập trung vào số một.
Nhặt lên.
Ta nói là nhặt lên!
[Tiếng vọng]: Ta đang ở trước mặt cháu. Cách khoảng 15 mét.
Cháu có thấy ta không?
Vật trong tay cháu đang giúp ta truyền thẳng âm thanh đến đầu cháu
nên chúng ta mới có thể nói chuyện như thế này.
Cháu có hiểu không?
Bác là ai?
Ta chỉ là một kẻ đi qua đường thôi và ta chỉ đang tìm một nhà sách thôi.
Cháu nghĩ ta có làm tốt không?
Đây không phải là nhà sách.
Không, đây là chiến tranh.
Một cuộc chiến rất cổ xưa, với các công nghệ lạ đời.
Vậy đây là cuộc chiến nào? Đầu óc ta đang bị lẫn lộn kiến thức rồi.
Chỉ là "Cuộc Chiến" thôi.
Ta đang ở đâu đây? Hành tinh này tên gì?
Cháu không hiểu.
Cả ta cũng vậy.
Ta lúc nào nào cũng cố ý không hiểu (:v) -- đó gọi là có một đầu óc thông thoáng.
Bây giờ, cháu phải lựa chọn.
Lựa chọn ư?
Cháu phải lựa chọn sống hay mất mạng tại đây.
Sự sống sót chỉ là một lựa chọn thôi -- chọn đi.
Nhưng cháu di chuyển một li thôi thì chúng sẽ bắt được cháu.
Ta nói rồi, cháu có một phần một ngàn tỉ lệ sống sốt.
Nhưng 1 là tất cả những gì cháu cần.
Cháu tên gì?
Coi nào! Tin tưởng vào tương lai đi chứ!
Tự giới thiệu mình coi nào!
Hãy cho ta biết tên của cậu bé mà sẽ không chết hôm nay.
Davros. (._.)
Tên cháu là Davros.
Bác ơi?
Bác còn đó không?
Làm ơn, bác giúp cháu với.
Bác nói cháu sẽ sống mà! Bác nói là bác sẽ giúp mà!
Vậy thì hãy giúp cháu đi!
♪ Father, why are all the women weeping? ♪
[Tiếng rắn]
*Tiếng thét, cửa sổ bể tung*
[Tiếng rắn]
Bọn ta Colony Sarff.
Và bọn ta mang đến...
.. sự nguy hại.
[Tiếng rắn]
Doctor đang ở đâu?
[Tiếng con Ood thút thít :v]
[Tiếng rắn]
DOCTOR ĐANG Ở ĐÂY?!
Triển khai trung đoàn
ở cả hai khu vực.
Số lượng vệ tinh tự phát nổ là không thể không để tâm đến
Và dường như an ninh của ta đã bị xâm phạm.
Ta sẽ không hỏi ngươi đã vào đây như thế nào.
Nhưng ta đề nghị ngươi nói cho ta vì sao ngươi ở đây, Colony Sarff.
Doctor đang ở đâu?
Ta hoàn toàn không biết.
Chúng ta không quan tâm đến hắn ta,
và chắc chắn hắn không phải là người thuê ngươi.
Doctor là cần thiết.
Để làm gì?
Colony Sarff, ngươi phải nói cho ta biết.
Davros có công chuyện gì với Doctor?
[Tiếng rắn]
Hân hạnh, Colony Sarff.
Bọn ta là hội chị em của Karn.
Nếu ngươi không rời khỏi hành tinh này ngay,
bọn ta sẽ lột da ngươi. [Tiếng vọng]
Doctor đang ở đâu?
Nơi mà ông ta luôn ở. Ngay đang sau ngươi,
và đi trước một bước.
Hãy cận thận khi ngươi tìm Doctor, Colony Sarff,
Nếu không ông ta sẽ là thứ cuối cùng người săn đuổi.
Davros, đáng sáng tạo của Dalek
Chúa tể của hành tinh Skaro.
Rồi sao?
Davros đang chết dần.
Davros đã chết lâu rồi.
Hắn đáng lẽ phải nằm dưới mồ hàng thế kỉ rồi.
Ông ấy có một lời nhắn cho Doctor.
Ngươi sẽ truyền nó cho ta.
Sức mạnh của ngươi không có nghĩa lý gì ở đây đâu
Đưa ta lời nhắn và đi đi.
Nói với Doctor --
Davros biết.
Davros vẫn còn nhớ.
Nói với hắn, hắn phải gặp Davros một lần cuối cùng.
Davros biết.
Davros vẫn còn nhớ.
Doctor?
Ông đã làm cái quái gì vậy?
Doctor...
Doc-tor...
Người đang mơ, chúa tể Davros.
Không.
Ta đang... mong chờ hắn.
Hắn không thể bị tìm thấy.
Đương nhiên là có thể.
Hắn có một điểm yếu chết người.
Nếu ngươi tìm Doctor,
hãy tìm bạn của hắn trước.
Sau giờ học em lấy lại được không?
Mấy đứa bạn: Eww!
Làm sao mà em phân biệt được cái nào là của em?
Rồi, tiếp tục nào.
Cô nói tới đâu rồi nhỉ?
Jane Austen.
Một nhà văn đáng ngưỡng mộ,
và chỉ giữa chúng ta thôi nhé, một người hôn say đắm.
Cô?
Cô ơi?
BOY: Cô?
GIRL: Cổ có sao không vậy?
Mọi người bật điện thoại lên.
Lên báo và Twitter.
- Twitter? - Hashtag...
#ThePlanesHaveStopped
Người đọc tin: Chúng tôi nhận được rất nhiều báo cáo về máy bay
đang dừng lại lơ lửng trên trời...
.. các bức ảnh về những chiếc máy bay này,
dường như cho thấy chúng hoàn toàn đứng yên trên không...
- Cô Oswald, có người gọi. - À, đó chắc là UNIT đó mà.
Họ nói rằng họ cần cô.
They were going to put me through to the Prime Minister.
Mr. Dunlop, xin lỗi, nhưng có vẻ như tôi phải nghỉ buổi còn lại của ngày rồi
vì, ờm... một cuộc khủng hoảng cá nhân.
Ừ. Ừ, ừ ừ ừ, Tôi đang tới đây!
Đừng gửi trực thăng tới. Suy nghĩ kĩ lại giùm tôi đê!
NEWSREADER: Các cố gắng liên lạc
các phi cơ, phi công, phi hành đoàn và hành khách đều thất bại
.. các thành viên trong gia đình của họ đang thắp nến cầu nguyện.
Trong lúc đó, các báo cáo từ Carcaras, Tel Aviv, Beijing -- vẫn tiếp tục được gửi đi
Có vẻ như không có góc nào của hành tinh mà không bị ảnh hưởng
Các chiếc máy bay không trả lời.
Không một chiếc nào cả.
Hoàn toàn im lặng.
Tôi có việc rồi.
Nói tổng thống là tôi sẽ gọi lại.
Ông ta (Doctor) không trả lời điện thoại.
- Cô đã thử chưa? - Chúng ta vẫn chưa biết đủ
- vì ổng không quan tâm tới mấy lời đồn đại đây. - Lời đồn đại ư?!
Có bao nhiêu chiếc máy bay?
4,165 chiếc đang ở trên bầu trời.
- Đó là một lượng hành khách không tưởng - Đó là một lượng NHIÊN LIỆU KHỔNG LỒ
Ôi chúa ơi, đúng vậy.
OK, vậy nếu có hơn 4000 quả bom trong tay, ta sẽ làm gì?
Hiện tại có hơn 400 nhà máy hạt nhân sẽ phát nổ chung với mấy cái máy bay
Gì nữa?
Tôi không biết. . Động đất, sóng thần?
- Đang giả lập trường hợp. - Vậy đây là một cuộc tấn công?
Có kiểu tấn công nào phô trương vậy không?
Vì sao lại có ai khoe điều mình có thể làm mà không làm quách nó đi cho rồi?
Thực sự đã có chuyện gì xảy ra với mấy cái máy bay?
Phi công nói gì?
Bọn tôi không thể liên lạc được với họ
Những chiếc máy bay đã dừng lại -- đúng hơn là đông cứng.
Như là đông cứng lại trong thời gian.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng mà nếu như tôi không nhầm thì đây không phải là điều mà con người có thể làm được.
OK, vậy thì ta cần Doctor rồi.
Kate à, chúng ta không thể cứ kêu ổng giúp được, ổng chửi bằng tiếng Scotland giờ.
Coi nào, chúng ta có được gì? Và có thể làm gì?
Đây không phải là một cuộc tấn công, mà là một cuộc xâm lược.
Nhưng mà, ờm, nó không có báo trước như thế này đâu, nên là...
Có ai đó muốn ta chú ý.
Ai đó đang chỉa súng vào đầu chúng ta và bắt chúng ta phải nghe lệnh.
- Oh! - Oh?
Chúng ta có tin nhắn! Từ kênh "The Doctor".
- Khoan, cái gì? - Ổng có bao giờ dùng cái đó đâu -- Có khi ổng còn không nhớ là nó tồn tại ấy chứ!
Vậy chứ ai đang gọi?
- Đang giải mã -- chúng ta đang có một lời nhắn đang được chuyển tới. - Nhắn tin á?
Chắc chắn không phải là Doctor rồi.
Còn lời nhắn nào không?
Đang chuyển tin.
Hôm nay, ta sẽ nói chuyện với các người ở ngoài..
Cái cửa sổ vuông vắn này!
Cái quái gì vậy? Cô ta sao làm được vậy?
Tôi không biết -- Một dạng hình chiếu tinh thần nào đó.
Đúng rồi, cảm ơn.
OK, nói chung là vầy. Chị đây chưa chết, quay lại rồi nè, bất ngờ hơm, mà thôi kệ đi.
Ta đang ở một quảng trường
ở một trong cái nước, ờm, nhiệt đới của mấy người.
Đang có ánh nắng chiều về phía này từ hướng Đông,
cái li cà phê này thiệt là số dách luôn,
À, ta cần tám lính bắn tỉa nữa
- Tám gì cơ? - 3 thằng cho mỗi bên tim, và 2 cho mỗi bên não --
Mấy người phải giết ta được trước khi ta tái sinh chứ nhỉ?
Các người đên đây nhanh không. Ààà..
Ta sẽ cho các người một đường bay tới đây.
- Sao bọn ta lại cần lính bắn tỉa? - Vì đó là cách duy nhất để
cô ta thấy đủ an toàn để nói chuyện với ta.
Vậy thì 4 giờ mình gặp chứ nhỉ?
BONG!
Oh!
Thô lỗ quá nha.
Tiếp tục đi chứ.
Bạn trai của cô thế nào rồi?
Ta nghĩ là còn chết nhỉ.
Rồi, còn chết chắc luôn.
- Sao cô vẫn còn sống được? - Cái chết chỉ dành cho người khác thôi, cô em à.
Cô muốn ngồi trong bóng râm không?
Ta biết mấy người cháy như thế nào mà.
[Tiếng điều khiển]
[Tiếng máy bay]
[Tiếng điều khiển]
Tốt hơn chưa?
Ta nghĩ các người đã liên lạc với hắn ta rồi nhỉ.
Nói trước, ta cũng không tìm được hắn ở đâu cả.
Không ai có thể.
Chuyện đó xảy ra hoài mà.
Không phải như thế này.
Đây là một cái "Đĩa thú tội".
Cái gì chứ?
Nói cho đơn giản thì nó là lời nói cuối cùng trước khi chết đó.
Lời nhắn cuối cùng và di chúc của Time Lord được biết dưới tên "The Doctor"
Theo một truyền thống cổ xưa, nó sẽ được chuyển
tới bạn thân của hắn, vào ngày cuối cùng của cuộc đời mình.
Ah-ah! Ngươi là cái quái gì vậy?!
- Ngươi nói... Ta tưởng là... - Không, không, không, không, không!
- Nó được giao tới cho ta. - NGƯƠI?! - Đương nhiên là nó được giao tới ta rồi.
Ngươi là gì của ông ta chứ? Ta là bạn ổng.
- Ngươi chỉ là... - Ta chỉ là gì?
Thấy cặp đôi đằng kia không?
Ngươi là con cún đó.
Từ lúc nào mà ngươi quan tâm đến Doctor vậy?
Lúc nào chả vậy.
Từ trận chiến Cloister.
Từ lúc mà ổng trộm mặt trăng và vợ của Chủ tịch (V~ thật).
Từ lúc mà ổng còn là một cô bé.
Một trong những cái ta nói là nói dối đó-- có đoán được là cái nào hơm?
Ngươi mà là bạn của Doctor ư? -- Ngươi toàn cố gắng để giết ổng thì có.
Thì ổng cũng cố giết ta đó thôi!
Nó là kiểu nhắn tin của bọn ta đó mà.
Bọn ta như vậy lâu lắm rồi.
- Mmm! Chắc là yêu đó mà. - Đừng nói mấy cái ghê tởm vậy.
Bọn ta là Time Lord, không phải động vật!
Thử nghĩ đi, não tí hon, bọn ta đã vươn lên trên
cái sự sinh sản và chuỗi thức ăn của các người
Và dự liệu một tình bạn.
Một tình bạn già hơn cả nền văn minh của các ngươi,
và chắc chắn phức tạp hơn nhiều.
Vậy Doctor là bạn của ngươi?
Vậy ngươi bây giờ đã trở thành "người tốt" ư?
Tốt?!
- Một người đã hi sinh! - Không! - Anh ta chết rồi!
Đừng bản ả. Tuyệt đối không được bắn ả!
Dựa trên cái nhẫn trên tay hắn, có vẻ như hắn đã có vợ rồi
Và ta nghĩ trên áo hắn có dính chất bẩn của em bé,
Nói chung là hắn có một gia đình.
Không! Ta không có hóa tốt gì cả.
SHE FIRES
KHÔNG AI ĐƯỢC BẮN CẢ!
Ooh! Ta đang hăng đó nha!. Cảm ơn vì đã mang theo thêm mấy thằng cho ta xử!
Dừng lại -- dừng lại ngay!
Đừng bắn bất kì ai nữa!
Oi, tên kia, thằng đang đổ mồ hôi hột ấy.
- Tự sướng cái tạm biệt vợ con nào. - Missy! Không bắn ai nữa!
Nói gì tử tế cái coi!
DỪNG LẠI!
Ta sẽ giết hết tất cả mọi người trong cái quảng trường này.
Vậy thì hãy bắt đầu với ta.
Rồi sao nữa?
Này, NGƯƠI đến tìm sự giúp đỡ của TA, không phải ngược lại.
Vì Doctor đang gặp nguy hiểm.
- Hãy làm cho ta tin ngươi. - Bằng cách nào?
Thả mấy cái mấy bay ra.
Bọn chúng là thứ đang giúp ta sống đó gái.
Í ta là, có một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy
tám tên lính bắn tỉa sẵn sàng để giết ta.
Ừ, nhưng dưới lệnh của ta.
Bạn thân của ngươi đang gặp nguy hiểm -- hãy cho ta thấy là ngươi có quan tâm.
Hãy làm cho ta tin ngươi.
Mấy cái máy bay đã chuyển động lại rồi!
Nó chỉ là một mánh khóe dừng thời gian xung quanh mấy cái máy bay thôi.
Chỉ là một trò lừa đảo thôi. Ta cũng chẳng làm được gì với chúng cả.
Nó nói cái gì?
Cái gì?
Lời trăn trối của Doctor.
Nó chỉ sẽ mở ra khi ổng chết thôi.
Vậy thì nó sẽ không mở ra đâu, đúng chứ?
Câu hỏi ở đây là, nếu Doctor chỉ còn một đêm để sống, hắn sẽ đi đâu
Nếu hắn ta chắc chắn về sự kết thúc của mình
hắn sẽ đi đâu trong Không - Thời Gian?
Tới đây, Trái đất.
Ừ thì, đương nhiên là Trái đất rồi,
nhưng mà là ở chỗ nào cụ thể và khi nào mới là quan trọng!
Các thuật toán đang tạo ra các dự đoán về nơi chốn của Doctor
dựa trên các sự bật thường về không gian và thời gian và các từ khóa
- Từ khóa gì? - "Blue box", "Doctor"...
- Thấy rồi!
Doctor có thể ở San Martino, Troy, một vài điểm ở New York,
và 3 điểm khả thi của thành phố Atlantis.
Nó thực ra dễ hơn nhiều. Doctor thường rất ồn ào
Hay chơi nổi và thích khoa trương
Nhưng đâu mới là nơi ổng đang ở? Chỗ nào mới là nơi chính xác?
Cách để một Time Lord chết là gì?
Thiền định trong sự ăn năn và trong sự chấp nhận của mọi người.
- Sự trầm lặng tuyệt đối. - Rồi, cảm ơn..
Thay đổi thuật toán. Bỏ những cuộc khủng hoảng đi.
Chỗ nào là chỗ mà Doctor sẽ rất ồn ào nhưng lại không có cuộc khủng hoảng nào?
Chúng ta đang tìm một buổi pặc-ti thác loạn (<("))!
Bác ấy đây rồi!
"Do not go gentle into that good night."
Các máy thời gian cầm tay -- quá đơn giản!
Du hành thời gian một cách rẻ tiền.
Hãy đối mặt với ta, Nhà Ảo Thuật!
Ra đây nào!
Muốn ói chưa? Chọn đại đứa nào rồi ói lên đi (V~).
Đây chính là điểm mà ngươi dẫn chúng ta tới.
OK, giờ tìm ổng sao đây?
- Sao mà ta biết được cái mà ta cần tìm? - Tìm những điểm vô lý trong thời gian.
- Cái đơn giản nhất, nhỏ bé nhất... - [Tiếng guitar điện]
.. điểm vô lý đây này...
[GUITAR SOLO]
Dude!
Cái giống gì vậy?
Tôi tưởng cậu muốn đánh "axe" (rìu) với tôi? (Chơi chữ, axe cũng là cây đàn ổng đang cầm)
Thôi nào.
Trong vòng mấy trăm năm nữa thôi, câu đó sẽ buồn cười lắm đấy.
Nó là một trò đùa cần thời gian để tiếp thu mà.
Một nhạc cụ thì không phải một cái rìu.
Yes, and a daffodil is not a broadsword,
but I still won the last round! (2 câu trên không biết phải dịch ntn)
Cậu nghĩ cái xe tăng của tôi như thế nào? Không sao đâu, nó chưa được lên đạn đâu.
Tôi không thích nó.
Tôi có có thích đâu. Mua cho cá nó chơi đó mà.
Cá của ông, là sao?
Tôi đã mua cái này... trên mạng!
*Dân chúng mặt ngơ ngác*
Thôi nào! Bể (Tank là cả xe tăng lẫn bẻ)? Cá?
Nói thiệt luôn, sau này cái này sẽ mắc cười lắm đó,
chỉ mấy trăm năm nữa thôi, nên cười giùm cái đi.
Bác ấy bị cái gì vậy? Bác ta có bao giờ bị như vậy đâu?.
Ồ, cháu có vẻ mới mẻ nhỉ?
Khoan đã? Ổng mới nghe thấy thiệt đó hả?
Bác ấy đâu có biết mình đang ở đây đâu, đúng không?
*Đánh bài 'PRETTY WOMAN'*
Giờ nghe nè mấy người.
Tôi đã ở đây nguyên ngày, và nó là 1 ngày rất tuyệt!
Ông ở đây được 3 tuần rồi đó!
3 tuần?
Chắc cũng sắp tới giờ ngủ rồi.
Dù sao thì chúng ta cũng đã tiệc tùng rồi!
- Đúng vậy!
Tôi đã giúp mấy người đào một cái giếng,
và một trung tâm du lịch cao cấp!
Tôi đã dạy cho mấy người mấy bài toán khó theo một phong cách dễ hiểu hơn.
Và tôi cũng đã làm cho từ "Dude' xuất hiện trước một vài thế kỉ
Hãy để tôi nghe tiếng các bạn nào!
(Từ đây tới hết khúc dude mình để nguyên do dịch ra TV thì sẽ mất nghĩa) ALL: Dude!
Are you a Renaissance...?
ALL: Dude!
Are you a Medieval...?
ALL: Dude!
I am a dragon-slaying...?
ALL: Dude!
We are all the young...?
ALL: Dudes!
Tôi thích những từ "dude" của các bạn. Nhưng tôi có một vài tin buồn cho các bạn đây
Tối nay, tôi sẽ ròi khỏi đây.
Nhưng trước khi tôi đi,
Tôi muốn các bạn gặp một vài người bạn của tôi.
Làm sao mà bác biết được cháu đang ở đây? Bác thấy bọn cháu à?
Có khi nào bác không tìm ra cháu không?
Gì chứ? Bác nhận ra mặt cháu trong cả một đám đông như thế này?
Có cả một đám đông luôn à?
Ồ, giờ bác cũng bắt đầu tán tỉnh rồi à?
Ai trong chúng ta đang chết dần vậy?
OK.
Giờ chúng ta ôm luôn -- Cháu không bắt kịp được tiến độ này.
Cháu biết người ta nói gì mà.
Ôm là cách tốt nhất để giấu mặt mình mà.
OK, nhưng mà này, cháu đoán là một bữa tiệc -- nhưng mà cháu không nghĩ nó lại như thế này!
Đây là gì chứ?
Đây không phải là bác mà cháu biết
Ngày hôm qua ta đeo một cái bow tie.
Hôm trước nữa là một cái khăn choàng dài.
Đây là bữa tiệc của ta, và tất cả các hóa thân của ta đều được mời.
Ông đanh tính làm cái quái gì đây?
Là bà mẹ kết độc ác đấy!
Có vẻ như ngươi nghĩ rằng ngày mai là ngày ngươi ra đi nhỉ?
- Tai có một tin vui về điều đó đấy - Tin gì?
- Nó vẫn còn là hôm nay! - Oh, tốt thật nhỉ?
[Ho sặc sụa]
Bors!
Lại là mấy viên bi à?
Cậu lại nuốt một trong mấy viên bi tôi cho cậu à?
Đừng có nuốt bi nữa!
[Tiếng rắn]
Doctor.
Bạn của ngươi đã dẫn ta đến ngươi
Ngươi sẽ đi với ta.
Ai nói vậy và quân đội của ai?
Sẽ không có ai chết ở đây cả!
Không một ai, đặc biệt là bạn của ta, ngươi hiểu chứ?!
Davros, đấng sáng tạo ra Dalek,
Chúa tế của hành tình Skaro... đang chết dần.
Ta đã nghe rồi
Ông ta muốn nói chuyện với ngươi lần cuối cùng vào đêm trước khi ông ta lìa đời
Nếu ngươi muốn vậy thì ngươi không được hại bất kì một ai
Ngươi nghe rõ chưa?!
Ngươi có vẻ nguy hiểm quá nhỉ?
Ngươi muốn biết ta nguy hiểm đến mức nào không?
Davros gửi ngươi đến.
Và ngươi biết điểm ngu nhất của ngươi là gì không?
Ngươi dến thật!
Đó là điều mà ngươi muốn dọa ta à? Một ổ rắn trong một bộ váy?
Bây giờ, hãy giải thích -- một cách lịch sự
Davros là kẻ thù lớn nhát của ta.
Cớ gì ta lại muốn nói chuyện với hắn
Khoan đã, từ từ! Kẻ thù lớn nhất của ngươi bây giờ là DAVROS?
Ta sẽ móc mắn hắn ra.
Davros biết.
Davros vẫn còn nhớ.
Cái đó là của bác mà.
Uh... đã từng thôi.
Đã từng?
Ta không còn dùng tua vít sóng âm nữa.
Ooh!
Vụ này mới à nha.
Doctor, cái biểu cảm đó trên mặt ngươi,
Đó là cái gì?
Nỗi xấu hổ.
Bác đang xấu hổ.
Doctor?
Bác đã làm gì?
DAVROS: Làm ơn đi! Ông phải giúp cháu!
Ông nói cháu có thể sống sót mà!
Ông nói ông sẽ giúp cháu mà!
GIÚP CHÁU VỚI!
Tàu của ngươi có ở ngoài quỹ đạo không?
Nó là một cái bẫy.
Hãy chuẩn bị để ta dịch chuyển ngươi.
Doctor, nghe lời ta -- ta biết về bẫy, bẫy là cách mà ta tán tỉnh mà.
Đây chắc chắn là một các bẫy!
Ta đã... chuẩn bị rồi.
Ngươi đã đưa cho ta "Đĩa Thú Tội" của ngươi mà!
Ngươi đã tiệc tùng hơn 3 tuần rồi, ngươi biết đây là gì mà!
Đúng.
Tạm biệt.
SOFTLY: Tạm biệt nhé, Clara.
Khoan, bọn ta sẽ đi chung. Cả hai bọn ta.
Không, không không! Không dưới mọi điều kiện!
Ngươi sẽ làm gì đây?
Bỏ phiếu.
Bọn ta là một đảng dân chủ.
Điều này đã được thông qua
Không, không, không! Bác/Ta nghiêm cấm điều này!
Không! Không! Không!
KHÔNG!
Thưa bộ tư lệnh cấp cao.
Nó đã được xác định.
Tardis đã được xác định vị trí
Tardis sẽ bị cướp lấy.
DALEK: 'Cướp lấy TARDIS. Cướp lấy TARDIS.
'Cướp lấy. Cướp lấy'
Davros là đứa trẻ của cuộc chiến.
Một cuộc chiến không bao giờ dừng, một cuộc chiến kéo dài hàng thiên niên kỉ
Nó xa xưa đến nỗi không ai nhớ lí do tại sao chiến tranh lại nổ ra.
Vì vậy Davros, hắn đã tạo ra một loại binh chủng mới --
loại mà chẳng bao giờ để tâm đến lí do của chiến tranh.
Một thể đột biển không bao giờ dừng lại cho đến khi bị hủy diệt.
Và bọn chúng vẫn chưa hề dừng lại.
Bọn Daleks đó ư?
Cháu phải sợ đến mức nào...
.. Để có thể nhét toàn bộ giống loài của cháu vào một cỗ máy?
Davros tạo ra lũ Dalek.
Nhưng ai tạo ra Davros?
Rồi, ra khỏi siêu không gian rồi, giờ sao?
Vậy đây là nơi mà hắn kết thúc
Cái gì vậy?
Bác không biết. Một cái bênh viên chăng?
Mình chờ được bao lâu rồi?
Ai biết được?
Bấy cái bệnh viện lúc nào chả vậy.
Ngươi sẽ đi với ta.
CÁC NGƯƠI sẽ ở lại.
Cũng được thôi.
Doctor.
Bác gửi Missy "Đĩa Thú Tội" của mình, vì sao?
Well...
Bọn ta đã biết nhau khá lâu rồi, và ả là một trong những bọn ta...
Ý cháu là, cả hai chúng ta đều thấy ả đã chết trên Trái Đất khá lâu rồi.
Và đương nhiên là bác biết ả chưa chết.
Hoặc tệ hơn là bác hi vọng như vậy.
Dù là cái nào...
.. Cháu nghĩ là bác đang nói dối cháu.
Ta xin lỗi...
Đừng xin lỗi, hãy đền bù lại cho cháu.
Rồi đó, bác thấy không...?
Giờ có nghĩa tí nữa bác sẽ phải quay lại.
"Trọng lực"
Ta biết mà!
- Trọng lực ư? - Ừ, đúng rồi.
Ngươi biết có chuyện gì không đúng về trọng lực ở đây không?
- Không. - Không gì cả.
Nó hoàn hảo.
Nhưng đây là một cái trạm vũ trụ,
nên đây phải là trọng lực "nhân" tạo --
đáng lẽ nó phải nhẹ hơn hoặc nặng hơn
Nhưng cái này cảm giác rất thật.
Như một hành tinh vậy.
Làm sao mà 2 người có thể là bạn bè được?
Vì sao lại không thể?
- Vì 2 người toàn bỏ thời gian ra đánh nhau. - Chính xác.
Ngươi biết cái chốt gió cho ta cảm giác như thế nào không?
Để ta nói cho ngươi biết.
- Nó thật là hồi hộp. - Ý ngươi là sao?
Ý ta là hôm nay cuối cùng sẽ là ngày...
Ngày gì?
Ngày mà ta giết ngươi.
Ngươi đang làm gì vậy? Ngươi đang mở nó ra à?
Đúng rồi, đương nhiên.
Missy, chúng ta sẽ bị hút ra ngoài đó!
Cả hai đều bị hút mà! Có sao đây
Yolo! (:v)
ALARM BLARES
Doctor?
Doctor.
Davros.
Ta thích khuôn mặt mới này của ngươi, Doctor.
Nó giống khuôn mặt của ta hơn.
Colony Sarff, cởi trói cho khách của chúng ta đi.
Ngươi có thể đi được rồi
Cuối cùng ngươi cũng tới à?
Rõ ràng mà.
Ngươi có từng nghĩ đây là một cái bẫy không?
Ta vẫn nghĩ như vậy.
Thế thì tại sao ngươi lại ở đây?
Ngươi thấy nhớ cuộc trò chuyện của chúng ta à?
FOURTH DOCTOR: Nếu ngươi đã tạo ra một con virus trong phòng thí nghiệm...
FIFTH DOCTOR: Ta không phải ở đây để làm tù nhân của ngươi, Davros...
SEVENTH DOCTOR: Thật là một sức mạnh không thể tưởng tượng được! Không thể tin được!
TENTH DOCTOR: Tất cả những gì chúng ta thấy, những gì chúng ta mất.
SIXTH DOCTOR: Nhưng có bao giờ ngươi tự hỏi
bọn chúng đang ăn chính những họ hàng của mình?
TWELFTH DOCTOR: Được rồi, ta hiểu được ngươi muốn nó gì rồi.
Ngươi chắc không?
'Nếu ai đó biết được trước tương lai và giao cho cậu một đứa trẻ,
và nói với cậu rằng đứa trẻ ấy sẽ trở nên cực kì độc ác,
trở thành một kẻ độc tài khủng khiếp, đã chém giết hàng triệu mạng sống
lúc đó, liệu cậu có giết được đứa trẻ đó không?'
Ta hiểu rồi!
Vậy thì tại sao ngươi vẫn tới, Doctor?
Ngươi có một cảm giác phải chịu trách nhiệm.
Hầu hết là tội lỗi, ta nghĩ vậy
Và chắc chắn đáng xấu hổ.
Ngươi đang tâng bốc ta đấy.
Thật đáng thương.
Ta nghĩ rằng
Và ta tin rằng, để tạo ra cái tốt tối thượng cho vũ trụ này,
Ta đã đúng khi tạo ra Dalek.
Ngươi đã CỰC KÌ SAI LẦM.
Đây chính là sự tranh cãi mà chúng ta đã bắt đầu ngay từ khi mới gặp mặt.
Nó đã kết thúc trong Time War rồi.
Không, nó đã sống sót qua Time War.
Nhưng, tối nay, nó sẽ kết thúc.
Đó là tại sao ngươi ở đây.
Có vẻ như bạn bè của ngươi đang đi thám hiểm nhỉ?
Nó có vẻ ấm nhỉ?
Ít nhất là cho vũ trụ chân không.
Ngươi đang làm cái gì vậy?
Bước đi thôi mà.
Có sàn ở ngoài đó à?
Không.
Mà là có mặt đất.
Đây là mặt đất
Chúng ta đang ở trên một hành tình
Và đó không phải là một trạm vũ trụ.
Mà là một tóa nhà
Và phần còn lại của hành tinh, tất cả
Đều tàng hình
Thật vô lý
Đúng, nghe thì đúng như vậy.
Ý ta là, làm sao mà ngươi tìm được kiếng của mình?
Hoặc là phòng của con gái ngươi? Nếu ngươi hôn một thằng xấu trai thì sao?
Trừ khi, nếu ngươi là một phần của bầu khí quyển
và ngươi sẽ bắt đầu đồng bộ với hiệu ứng quang phổ ở đây.
Vì sao lại có người muốn giấu cả một hành tinh?
Điều này tùy thuộc vào hành tinh chúng ta đang ở, gái à
Không!
Chúng đã xây dựng lại nó, chúng đã mang nó trở lại!
- Không, không. Không! - Sao vậy?
Chuyện gì vậy? Chúng ta đang ở đâu?
Skaro!
Ngươi mang ta đến Skaro!
Có chỗ nào tốt để một lão già chết,
hơn chết gần những đứa trẻ của mình không?
Skaro là gì?
Đây là sự bắt đầu.
Đây là nơi tất cả sự hủy diệt bắt đầu.
Đây là hành tính của bọn Dalek!
DALEK: Chính xác!
Clara!
Ngươi không thể giúp nó đâu, Doctor.
TARDIS! Làm thế nào mà nó đến được đây?
Bọn ta đã cướp lấy nó.
Vậy ư?
Nếu các ngươi đang tìm cách vào trong thì ta nói trước, không được đâu.
Không có gì có thể xâm nhập vào TARDIS đâu
TARDIS không phải là xâm nhập
TARDIS sẽ bị hủy diệt!
Chúc bọn mày may mắn! Do TARDIS là không thể phá hủy được
Doctor nói người thế à?
Vì người không bao giờ nên tin một người đàn với một phương tiện của anh ta
Bọn chúng sắp làm gì?! Hãy nói cho ta biết!
Ai mà biết được? Ngươi biết lũ trẻ nó như thế nào rồi đấy.
Dalek!
Chú ý này!
Đừng.
Đừng làm vậy...
Ngươi biết đây là gì không?
Cái thứ mà ngươi chuẩn bị phá hủy ấy?
Để ta thông não cho bọn bây nhé.
Đây là những gì mà Doctor không dám tiết lộ
Các người biết mà, đúng không?
Đây là TARDIS
Với thứ này, ngươi có thể đi bất kì đâu làm bất kì điều gì, giết bất kì ai
Với thứ này, Dalek sẽ trở nên mạnh hơn bao giờ hết
Các ngươi chỉ cần một thứ nữa thôi.
Không, Missy!
Ta!
Các ngươi cần ta.
Một Time Lady, để giúp các ngươi sử dụng được nó.
Với các máy này cùng với ta,
các ngươi sẽ có được tất cả.
Các người có thể hủy diệt mọi thứ, hết lần này đến lần khác
Hay là các ngươi thà giết ta đi còn hơn?
MAXIMUM EXTERMINATION! [Từ đây trở xuống lời của mấy con Dalek --
dịch ra TV nghe sẽ rất kì nên mình sẽ để nguyên] Exterminate.
Làm ơn!
Ta cầu xin ngươi! Làm ơn!
Làm ơn hãy cứu lấy Clara
Ta trao cho Dalek sự sống
Ta không điều khiển chúng
Ôi Clara.
Clara...
Hãy nhìn cách mà chúng đang chơi đùa với nó
Nhìn cách mà chúng muốn đùa giỡn với nó
Chúng MUỐN và CẦN nó phải chạy!
Ngươi có nhận thấy ham muốn của bọn chúng không?
Giòng máu của bọn chúng đang gào thét
"Giết! Giết! Giết!"
Thợ săn và con mồi, gắn liền với nhau trong một cuộc săn
Nó không phải là chân lý trong sáng nhất của muôn loài ư?
Exterminate! Exterminate!
Vì sao ta lại để ngươi sống chứ!
Đó do do sự thương cảm, Doctor
Nó đã luôn là cái thú ưa thích của ngươi
Hãy để đây là thắng lợi cuối cùng của ta
Hãy để ta nghe ngươi nói, từ chính miệng của ngươi
"Thương cảm... là... sai lầm."
Phá hủy TARDIS!
- Destroy! - Destroy! - Destroy! - Destroy!
Cứu cháu với!
Ông không thể bỏ cháu lại một mình được!
Ông nói là cháu có thể sống sót mà!
Ai vậy?
Cháu không hiểu.
Làm sao mà ông đến được đây?
Từ tương lai
Ông sẽ cứu cháu chứ?
Ta sẽ cứu bạn bè của ta.
Bằng cách duy nhất mà ta có thể làm!
Exterminate!